gravura \\\ engraving

abstracto para crianças \\ abstract for children

impressões em papel
\\\
prints on paper

e a matriz em madeira \\\ and the wood matrix

primeira colografia \\ first collagraph

colografia ou colagrafia
\\\
collagraph, collograph, or colography

linogravura \\\ linocut

“Passeio entre as árvores. Tudo mexe. A cada passo as folhas tremeluzem e o ramos ajeitam-se.”
\\\
Walk among the trees. Everything moves. At every step the leaves flicker and the branches adjust.”


ilustração matemática \\\ mathematical illustration

Cadernos “REGRADA” (15 X 14 cm) e “PLATÓNICA” (A6), com xilogravura na capa. Duas meninas matemáticas bem comportadas. Edição de 38 impressões manuais numeradas de cada caderno.
\\\
Notebooks “REGRADA”, meaning “ruled”, (15 X 14 cm), and “PLATÓNICA”, meaning “Platonic”, (A6), with woodcut on the cover. Two well-behaved mathematical girls. Edition of 38 numbered manual prints, for each notebook.


pegada de Möbius \\\ Möbius footprint

A colagem faz uma tira longa e a matriz de xilogravura imprime-se em contínuo. Na impressão, vestígios da matriz em que frente e verso são o mesmo lado.
\\\
The collage makes a long strip and the woodcut matrix prints continuously. In print, traces of the matrix on which front and back are the same side.

fotos: João Ventura


2 x 14

2ª edição, novo conjunto de gravuras, 2 vezes 14 impressões.
\\\
2nd edition, new set of engravings, 2 times 14 prints.


5. xilogravura com matriz perdida \\\ woodcut with lost matrix

 


6. xilogravura \\\ woodcut


matriz perdida, primeira experiência \\\ lost matrix, first attempt

Uma matriz em contraplacado, primeira fase em amarelo e segunda em azul, sobre impressão de elemento vegetal.
\\\
A matrix in plywood, first phase in yellow and second in blue, on print of vegetal element.


4 x 14

A gravura e a impressão de múltiplos é um vasto território onde a escultura, o desenho e a pintura estão presentes. A série 4 x 14 é o resultado de uma indagação deste território — matriz, gravação, papel, tinta, impressão — 4 matrizes em 4 meses, buxo, linóleo, contraplacado e mdf, e 14 impressões manuais de cada uma, em diferentes papéis, de onde resulta um conjunto de 4 x 14 impressões, todas diferentes.
Impressão — marcas do processo — material, gestos da gravação, do desenho e da impressão, tratamento da tinta, pressão, absorção da tinta pela matriz e pelo papel.
\\\
The engraving and printing of multiples is a vast territory where sculpture, drawing and painting are present. The 4 x 14 series is the result of an investigation of this territory — matrix, engraving, paper, ink, printing — 4 matrices in 4 months, boxwood, linoleum, plywood and mdf, and 14 manual prints of each one in different papers, from which results a set of 4 x 14 prints, all different.
Print — process marks — material, engraving, drawing and printing gestures, ink treatment, pressure, ink absorption by matrix and paper.


1. xilogravura  a topo \\\ wood engraving

legenda1_1_leve legenda1_2_leve

impressão 2/14 \\\ printing 2/14
impressão 2/14 \\\ print 2/14
impressão 10/14 \\\ printing 10/14
impressão 10/14 \\\ print 10/14

2. linogravura \\\ linocut

sem título, Julho 2016, impressão manual \\\ untitled, July 2016, manual print

impressão 7/14 \\\ printing 7/14
impressão 7/14 \\\ print 7/14

3. xilogravura \\\ woodcut

sem título, Agosto 2016, contraplacado, impressão manual
\\\
untitled, August 2016, plywood, manual print

impressão 3/14 \\\ print 3/14
impressão 3/14 \\\ print 3/14

4. xilogravura \\\ woodcut

sem título, Setembro 2016, mdf, impressão manual
\\\
untitled, September 2016, mdf, manual print

impressão 3/14 \\\ print 3/14
impressão 3/14 \\\ print 3/14